Brands across Africa are producing sharper campaigns than ever. But a lot of campaign visuals still don’t feel like Africa.